Давайте поговорим: простота и сложности польского произношения
Начиная изучать польский язык, прежде всего надо познакомиться с правилами чтения.
Хорошая новость в том, что многие звуки, и их большинство, произносятся также, как и в русском языке. Ознакомьтесь с ними:
a [a], b [б], с [ц], d [д], f [ф], g [г], i [и], j [й], k [к], m [м], n [н], o [о], p [п], r [р], s [с], t [т], w [в], y [ы], z [з].
Еще одна особенность польского языка в том, что в нем нет безударных гласных. Все гласные произносятся так же, как и под ударением, не меняя свое звучание:
bogaty [богаты] – богатый
bardzo [бардзо] – очень
Ударение всегда падает на предпоследний слог. Если слово изменяется, то и ударение «мигрирует», перемещаясь.
Буква «i» нее только обозначает звук [и], но и говорит о том, что предшествующую согласную надо читать мягко:
biurko [бюрко] – письменный стол
Piotr [пётр] – Петр
miasto [място] – город
Звук [х] обозначается двумя способами:
буквой h и сочетанием букв ch:
mucha [муха] – муха
humor [хумор] – настроение
Сочетание букв sz читается как звук [ш] вне зависимости от того, где стоит в слове:
szafa [шафа] – шкаф
mysz [мыш] – мышь
Буквосочетание cz читается, как звук [ч], который произносится твердо:
czerwony [чэрвоны] – красный
czarny [чарны] – черный
Легче всего изучать тренировать произношение и изучать разговорный польский язык в диалогах, прослушивая диктора и повторяя за ним тексты, имитируя и интонацию, и произношение слов. Важно, чтобы аудиозаписи были начитаны носителями языка, чтобы избежать в дальнейшем корректировки.
Диалоги на польском языке вы найдете в курсе ЕШКО «Польский для начинающих». Слушайте их ежедневно, вырабатывая легкость восприятия на слух речи и отрабатывая правильное произношение.
Давайте научимся знакомиться. Прочитайте небольшой диалог:
Jak się pan nazywa? [йяк шье пан называ] – Как вас зовут?
Nazywam się Piotr Kowalski. [называм шье пётр ковальски] – Меня зовут Пётр Ковальски.
Miło mi, Anna Nowak. [миўо ми анна новак] – Очень приятно, Анна Новак.
Jak się pani nazywa? [йяк шье пани называ] – Как вас зовут?
Nazywam się Ewa Kowalska. [называм шье эва ковальска] – Меня зовут Эва Ковальска.
Marek Nowak, bardzo mi przyjemnie. [марэк новак бардзо ми пшыемне] – Марек Новак, очень приятно.
Отдохнули от правописания? Давайте продолжим!
В польском все согласные на конце слова оглушаются:
Grzegorz [гжэгош].
Очень часто в польском языке вы встретите такие шипящие согласные ź [жь], ś [шь], ć [чь], dź [джь]. Их мягкость обозначается черточкой сверху:
weź [вэжь], cześć [чэшьчь], chodź [ходжь].
И еще одна особенность: в польском вы познакомитесь с такими буквами, как «ą» и «ę», они читаются так:
• как носовые гласные [он] и [ен] – перед согласными z, ź, ż, s, ś, sz, rz, ch, h: język [йензык].
• как cочетания [ом] и [эм] перед b и p: dąb [домп].
• как сочетания [он] или [ён] и [эн] или [ен], почти во всех остальных случаях: święto [шьвенто].
• ę как простой звук [е] на конце слова: nazywać się [называчь шье].
Буква ł обозначает звук [ў]: żółty > [жуўты].
А теперь давайте немного почитаем, чтобы закрепить правила, которые мы с вами изучили:
ciastko [чьястко], książka [кшьёншка], cześć [чэшьчь], brązowy [бронзовы], weź [вэжь], język [йензык], zielony [жьелёны], miesiąc [мешьёнц], święto [шьвенто], zajęcie [зайенчье], świeży [шьвежы], interesujący [интэрэсуйёнцы], siostra [шьёстра], w porządku [ф пожонтку], Kasia [кашья], dziękuję [джьенькуйе], ziemia [жьемя], proszę [прошэ], dzień [джьень], dąb [домп], chodź tu [ходжь ту], dęby [дэмбы], żółty [жуўты], następny [настэмпны], biały [бяўы], polski [польски], miło [миўо], Kowalski [ковальски], słychać [сўыхачь], młody [мўоды], przepraszam [пшэпрашам], ładny [ўадны].
Чтобы досконально выучить польский язык, регистрируйтесь на курс «Польский для начинающих» - здесь вы найдете и грамматические правила, и упражнения, и диалоги, начитанные носителями языка, а также эффективный онлайн-тренажер для закрепления пройденного материала. Учитесь, развлекаясь!