Условное предложение: чем отличается "если…" от "если бы…"

 Условное предложение в испанском языке: чем отличается «если…» от «если бы…»    

Условное наклонение используется для выражения действия или состояния, которые предполагаются, как возможные, вероятные в прошедшем, настоящем или будущем. Они строятся по такой схеме:

к инфинитиву глагола присоединяем окончание в соответствующем лице.

Запомните: с частицей si никогда не употребляется будущее время. Мы заменяем его формой настоящего времени.

Condicionales – условные предложения – это сложноподчиненные предложения с союзом si (если). Они состоят из двух частей: главной и придаточной. Придаточная часть начинается с союза si и выражает условие, при выполнении которого произойдет событие из главной части.

Существует три типа условных предложений (в зависимости от того, что выражает подчиненное предложение). В каждом из типов условных предложений используется разное глагольное время:

• реальное – действие, которое возможно произойдет в будущем при определенном условии. В придаточном предложении с союзом si глагол-сказуемое имеет форму Presente de Indicativo. В главном предложении чаще всего используется Futuro de Indicativo, Presente de Indicativo или Imperativo.

Compraré esta casa si tengo dinero. – Я куплю этот дом, если у меня будут деньги.

• потенциальное – в этом случае выражается гипотетическое, возможное или желаемое действие, союз si переводится на русский язык как «если бы». В придаточной части используется Si + Pretérito Imperfecto de Subjuntivo , а в главной части – Condicional Simple.

Обратите внимание: если в предложении необходимо придать уверенности потенциальным (гипотетическим) действиям, то вместо Condicional Simple в главной части, используется Pretérito Imperfecto de Indicativo.

Si tuviera un coche, iría de vacaciones. – Если бы у меня была машина, я бы поехал в отпуск.

• нереальное – действие нереальное и неосуществимое, потому что событие уже произошло в прошлом. В этом случае союз si также переводится на русский язык как «если бы», но в предложении речь идет о нереализованном прошлом.  В придаточной части используется Si + Pretérito Pluscuamperfecto de Sujuntivo, а в главной –  Condicional Compuesto.

Si me hubieras dicho ayer, te habría traído este libro. – Если бы ты мне вчера сказал, я бы тебе принес эту книгу.

Но очень часто, если условие не выполнилось когда-то в прошлом, но результат или последствия связаны с настоящим, в главной части используется не Condicional Compuesto, а Condicional Simple, как в условном предложении второго типа.

Классификация глаголов в испанском языке

• неправильные
• отклоняющиеся
• правильные

Правильные глаголы все спрягаются по формуле, а у спряжения неправильных и отклоняющихся глаголов есть свои нюансы, но и закономерности.

VERBOS REGULARES

(1) hablar - говорить, (2) leer- читать, (3) escribir- писать

pers.	Presente	Indefinido	Futuro
yo	hablo leo escribo	hablé leí escribí	hablaré leeré escribiré
tú	hablas lees escribes	hablaste leiste escribiste	hablarás leerás escribirás
él	habla lee escribe	habló leyó escribió	hablará leerá escribirá

Давайте посмотрим на склонение этих глаголов в изъявительном настоящем времени, условном и сослагательном настоящем

pers.	Presente Ind	Potencial	Pres- Subj.
yo	hablo leo escribo	hablaría leería escribiría	hable lea escriba
tú	hablas lees escribes	hablarías leerías escribirías	hables leas escribas
él	habla lee escribe	hablaría leería escribiría	hable lea escriba

Potencial (Condicional): глаголы 1, 2, 3 спряжения в испанском языке

 Полный инфинитив + окончания

1 – trabajar (работать) –trabajaría, trabajarías, trabajaría

2 – comer (есть) – comería, comerías, comería

3 – recibir (получать)– ecibiría, recibirías, recibiría

Неправильные глаголы спрягаются по-особому, нет закономерности, поэтому их надо рассматривать каждый в отдельности. Перед вами спряжение глагола poder (мочь):

poder (мочь) – podría, podrías, podría  

VERBOS REGULARES

(1) hablar - говорить, (2) leer- читать, (3) escribir- писать

pers.	Presente Ind	Potencial	Imperf- Subj.
yo	hablo leo escribo	hablaría leería escribiría	hablara leyera escribiera
tú	hablas lees escribes	hablarías leerías escribirías	hablaras leyeras escribieras
él	habla lee escribe	hablaría leería escribiría	hablara leyera escribiera

Pasado

Yo tenía tiempo – У меня было время

Presente

Yo tengo tiempo – У меня есть время

Futuro

Yo tendré tiempo – У меня будет время

Реальное условие   si=если

Si tenía tiempo, estaba en Internet – Если было время, я сидел в интернете.

Si tengo tiempo, estoy en Internet – Если есть время, я сижу в интернете

Si tengo tiempo, estaré en Internet – Если будет время, я посижу в интернете.

Реальное условие   si=если

Если куплю себе машину, у меня не останется денег.

Si me compro el coche, no me queda dinero.

Si me compro el coche, no me quedará dinero.

Futuro после Si не употребляется!

Нереальное условие si=если бы

Si + Imperfecto de Subjuntivo + Modo Potencial

Если бы было время, я сидел бы в интернете. – Si tuviera tiempo,estaría en Internet

Если б я купил себе машину, у меня не осталось бы денег. – Si me comprara el coche, no me quedaría dinero.

Pasado

Estaba ocupado – Я был занят

Presente

Estoy ocupado – Я занят

Futuro

Estaré ocupado – Я буду занят

Реальное условие   si=если

Te llamaba si no estaba ocupado – Я тебе звонил, если не был занят

Te llamaré si no estoy ocupado – Позвоню, если не буду занят.

Te llamo si no estoy ocupado – Я звоню, если не занят.

Нереальное условие   si=если бы

Te llamaría si no estuviera ocupado. = Te llamaría si no estuviese ocupado

Я бы позвонил, если б не был занят.