Французские местоимения qui, que, où и местоимение "который" как их русский эквивалент

 Относительные местоимения qui, que, où во французском языке – Pronoms relatifs

Относительные местоимения qui и que переводятся как «который, которая, которые», с той разницей, что qui замещает подлежащее, как одушевлённое, так и неодушевлённое, а que замещает прямое дополнение без предлога.

Например:

Voilà la robe qui coûte mille euros. – Вот платье, которое стоит 1000 евро.

Voilà la robe que je veux acheter. – Вот платье, которое я хочу купить.

Voilà la maison que mon grand-père a construite. – Вот дом, который построил мой дед.

Voici la maison qui a été construite en 1890. – Вот дом, который был построен в 1890 году.

Но в случае, когда мы говорим о месте и заменяем существительное с предлогом места (dans, en, au, à la, etc.), то вместо «qui» или «que» мы используем «où».

Например:

C’est la ville où je suis né. – Это город, в котором я родился.

C'est l'hôtel où je passe toujours mes vacances. – Это отель, в котором я всегда провожу свой отпуск.