Le discours ! Les règles basiques Французская речь! Основные правила!

На вебинаре мы поговорим о предложении и обсудим основные правила построения. Обогатимся знаниями о прямой и косвенной речи во французском языке и разберем место и роль имени прилагательного, наречия, предлогов.

Начнем с краткого обзора построения предложения.

В украинском и русском языках мы строим предложение так, как нам хочется, поставить сначала сказуемое, подлежащее перенести в конец и т.п. Например:

Пришел я как-то к Ивану!

Мы увидели красивый замок!

А этот замок увидели мы уже в самом конце путешествия

В небе пронеслось, громыхая, круглое огненное облако.

Но во французском языке члены предложения расставляются четко по правилам. И правила французского языка подразумевают, что в основном сначала мы ставим подлежащее, а затем сказуемое. Затем ставим дополнения, обстоятельства. 

Имя прилагательное, наречие, предлоги. Обзор.

В русском и украинском языках существуют так называемые падежи: именительный, родительный дательный, винительный, творительный, предложный.

В предложении по окончаниям существительных мы можем определить их связь с подлежащим и сказуемым.

Во французском языке падежей нет. Их роль в предложении заменяют предлоги.

Давайте разберем на конкретных примерах:

J'écris une lettre à ma maman. - Я пишу письмо своей маме. à - это предлог, который обозначает дательный падеж, а перед винительным падежом предлог не ставится. 

Michel a vu la voiture de son père. - Мишель увидел машину своего отца. Предлог de - чаще всего дает родительный падеж, падеж принадлежности.

Vous avez apporté le livre à votre professeur? - Вы принесли книгу своему преподавателю? - Предлог à обозначает дательный падеж - кому?

Oui , nous l'avons bien apporté, ce livre. - Да, мы ее принесли, эту книгу.

Il a été blessé par un manifestant. - Он был ранен одним из манифестантов. Предлог par - обозначает творительный падеж. Также творительный падеж формируется с помощью предлога avec.

Cette lettre est écrite avec un stylo. - Письмо написано ручкой.

Je vais à l'école le matin, et je rentre de l'école le soir. - Я иду в школу утром и возвращаюсь из школы вечером. -  Здесь предлоги à и de обозначают предложный падеж.

J'habite en France mais je viens du Maroc. - Я живу во Франции, но родом я из Марокко. - Предлог en не требует после себя артикля.

Je travaille chez Philip Morris, et après le travail je dîne chez ma mère. - Я работаю в компании Philip Morris, и после работы я ужинаю у своей мамы.

Совокупность всех этих предлогов дает богатство падежности украинского и русского языков.

Je rentre à la maison en bus. - Я возвращаюсь домой автобусом.

Je vais au restaurant, mais dans ce restaurant il y a toujours beaucoup de monde. - Я иду в ресторан, но в этом ресторане всегда много народу. (au - это предлог à + артикль le, то есть - это слитный предлог). dans - это предлог, который обозначает в - внутри.

Имена прилагательные во французском предложении

Как правило, прилагательное ставится после существительного.

Une table blanche

Только 10 прилагательных являются исключением и употребляются перед существительным:

• Petit – petite - маленький
• Grand - grande - большой, высокий
• Gros – grosse - толстый, полный, большой
• Beau – belle - красивый, прекрасный
• Joli – jolie -  красивый
• Bon - bonne - добрый, вкусный
• Mauvais – mauvaise - плохой
• Nouveau – nouvelle -  новый
• Vieux – vieille -  старый
• Autre – autre другой, иной

Une petite jolie, ville merveilleuse

C’est une belle fille blonde.

Также перед существительным ставятся следующие слова:

• Premier,première - первый
• dernier,dernière - последний
• prochain, prochaine - следующий

Существует 8 прилагательных, которые могут стоять как перед, так и после существительного, но от этого местоположения меняется смысл прилагательного

• Curieux:  un mec curieux – Любопытный парень; un curieux mec - странный парень
• Pauvre:   un pays pauvre - бедная страна (без денег); pauvre garçon! - бедный мальчик! (упал)
•  Seul: une femme seule - одинокая женщина (без друзей); une seule femme - единственная женщина
• Cher: Une bagnole chère - дорогостоящая машина ; ma chère voiture, mon cher ami (collier) - моя дорогая (сердцу) машина, дорогой друг (колье)
• Propre: un studio propre - чистая квартира; mon propre studio - моя собственная квартира
• Ancien:  une maison ancienne -  старинный дом; mon ancienne maison, adresse -  мой бывший дом , адрес
• Différent:  des bouquins différents разные книги; de différents bouquins  -  многочисленные, различные книги
• Grand: un homme grand - высокий мужчина, человек;  un grand homme -  великий человек

Adverbe. Наречие

Наречие играет зависимую роль и характеризует или глагол, или другое наречие/качественное прилагательное. Отвечает на вопросы «как?», «каким образом?», «где?», «куда?», «откуда?», «когда?». 

Наречие уточняет место, время, способ действия, представленного глаголом. Указывает на степень качества или дефекта. Дает информацию о том, что думает говорящий.

Есть 3 вида наречий:

• Простые наречия: 

Bien - хорошо, mal - плохо, soudain - внезапно, vite - быстро, très, assez - очень, достаточно, ensemble - вместе, exprès - сознательно, специально, beaucoup - много.

• Составные наречия: 

Par hasard - случайно

Sans faute -  несомненно

Наречия, заканчивающиеся на -ment:

• Большая часть наречий образуется так: прилагательное в женском роде + окончание -ment. Исключение - gentiment – мило 

lent - lente - lentement

doux - douce - doucement

heureux - heureuse - heureusement

• Когда прилагательное заканчивается на гласную, мы добавляем -ment к прилагательному мужского рода:

poli - poliment

absolu - absolument

vrai - vraiment

Но исключение: gai - gaiement

• Когда прилагательное в мужском роде заканчивается на -ent, -ant, наречие заканчивается на -emment, -amment:

récent - récemment

fréquent - fréquemment

Исключения: précis - précisément - точно; profond - profondément - глубоко, énorme - énormément - очень сильно; intence - intensément - интенсивно.

Основные правила построения предложения во французском языке.

Французское предложение характеризуется прямым порядком слов в отличие от украинского или  русского. Это значит, что подлежащее всегда будет стоять перед сказуемым и никак иначе. Существительное, являющееся прямым дополнением, будет стоять сразу после сказуемого.

Если существительное выражено косвенным дополнением, оно также будет стоять в предложении после сказуемого.

Если в предложении есть оба дополнения: и прямое, и косвенное, то после сказуемого сначала идет прямое, а затем – косвенное дополнение.

Если в предложении есть обстоятельство, то его можно поставить либо в начале предложения, либо в конце, если оно в предложении одно. Если два или больше, то они равномерно распределяются по смыслу, что-то ставится впереди, а какое-то в конце.

C’est une jolie jeune fille, grande avec de longs cheveux bruns. (Это молодая, красивая девушка высокого роста, с длинными темными  волосами)

Sur la photo, je porte une jupe blanche, un tee-shirt noir et des baskets noires. (На фото, я в белой юбке, черной футболке, и черных кроссовках.)

Sa barbe noire lui donne l’air sérieux. (Его черная борода придает ему серьезный вид)

Mon père est grand, mince et a de grands yeux verts. (Мой отец высокого роста, худощавый, с большими зелеными глазами)

Отрицание во французском языке. Négation. Questionnégative / passé composé – présent

Отрицательная форма глагола строится при помощи двух отрицательных частиц – ne и pas, между которыми ставится глагол:

Je ne vois pas. - Я не вижу.

Кроме pas вторым элементом отрицательной структуры могут выступать слова: plus, jamais, nulle part, rien, personne, aucun /aucun truc.

Мы ставим их вместо pas! То есть: если одно из этих слов употреблено в отрицательном предложении, значит в нем опускается pas.

Tu ne vois plus.

Tu ne vois rien?

Tu ne vois personne?

Tu ne vois jamais!

Je ne vois (David) nulle part.

Tu ne vois  aucun (mec) .

Tu ne vois  jamais personne.

Je ne vois plus rien.

Passé composé

В сложных временах отрицательная частица «pas» ставится после вспомогательного глагола (avoir / être): 

je n’ai pas vu

tu n’as plus vu

tu n‘as rien vu

tu n’as jamais vu

tu n’as vu personne

tu n’as vu nulle part

tu n’a vu aucun (policier)?